Uh.
Du kan godt. Åh.
Mm. En...
To...
Vent lidt, vent lidt. Jeg kom her fra.
Hvad?
Jeg kan genkende de bjerge,
fra da jeg var faret vild i ørkenen.
De spærrer vejen på grund af flyet.
- Selvfølgelig. - Nej, det var der vi landede.
På den anden side af den top. Det er der.
Hvad sker der?
Halvt klappet sammen og spildte sin lønningspose på vejen.
Noget niveau 4 kemikalie.
Kan ikke lukke nogen i gennem, før end det er ryddet op.
Vi om dirigerer alle til hovedvej 18.
Tak, betjent.
Han lyver. Han lyver.
I bliver nødt til, at se hvad der er på den anden side af det bakkedrag.
- Så i tror på mig. - Hvad, du vil bare
du vil have, at jeg skal køre i gennem vej spærringen?
- Ja. - Helt ærligt?
Troede du virkelig, at vi ville gøre det?
Kom nu. Jamen så lad være med, at tro på mig!
Jeg er faktisk lige glad. Gør hvad i vil med mig
Bare vær søde, at finde min kæreste
ellers tror jeg, at de slår hende ihjel.
Der er ingen anden vej omkring den.
Så er det hovedvej 18.
Jeg siger jer,
det er ikke et kemikalie udslip; Det er et dække.
Flyet er lige på den anden side, af de bakker.
Okay, Kom så.
Kom ud. Langsomt, langsomt
Okay, Du er okay.
Kom så.
Hvor er Hobbes?
Han er død. Bliv der, bliv der.
Nej, nej. Nej, nej, nej!
Du er vågen.
Det er godt.
Her.
Det er aspirin.
Hvad gjorde du ved mig?
Ah.
Du blev såret.
Efter ulykken.
Og jeg kunne ikke, tage dig på hospitalet.
Så du... Tog du mig på motel?
Du... du bliver nødt til at melde dig selv og lade mig gå nu.
Desværre. Det kan jeg ikke.
Mr. Walker, du reddede mit liv.
Og det havde du ikke behøvet.
Men du... du bliver nødt til, at indse de problemer du er i.
Du er allerede eftersøgt for mord
og nu bortfører du en forbunds agent
og opholder hende mod hendes vilje
- Okay,jeg.. - Forstår du det?
Jeg har brug for din hjælp.
- Okay? - Min hjælp?
- Ja. - Vær nu sød...
Sig mig, at det ikke drejer sig om flyet.
Jo, Avias 514.
Hør, jeg ved det lyder skørt.
- Men jeg... - Ja.
Det er sandt. Det..
Okay.
Ved du hvad? Jeg kan ikke spilde mere tid på,
at overbevise dig.
Jeg må finde Leila. Så...
Her er hvad jeg har, okay?
Hun sagde hun hed Vicky Roberts.
Det var hende, som kidnappede min kæreste.
Jeg skal finde ud af, hvem hun virkelig er
og jeg ved, at FBI har ansigts genkendelses software.
Så jeg downloadede et billede af hende,
fra min telefon til din netbook.
Jeg skal bare forbinde til den føderale database
så jeg kan bruge den til, at identificere hende.
Ikke uden mit kodeord.
Er du klar over, hvor mange som bruger "kodeord"
som deres kodeord?
Ja.
Det gjorde jeg ikke.
Nej, det ved jeg. Du brugte din kats navn,
sammensat med din fødselsdag.
Jeg skulle gennemse, al din personlige information
mens du var væk,
og du har 38 billeder af Chester her.
Så...
Okay, nå men...
Kodeordet er ikke nok.
Du kan ikke... du kan ikke komme ind på den udefra.
Det er et intranet.
Du skal forbinde til systemet, fra en sikker fast forbindelse
på kontoret i Yuma.
Du kan ikke forbinde fra en trådløs forbindelse.
Jamen det forklarer det jo.
Sean...
Sean, hør på mig.
Bare lad mig slippe, og jeg glemmer, at bortførelsen har fundet sted.
Jeg varetægtsfængsler dig
og jeg lover dig, at jeg kommer til bunds i det her.
Det...det kan jeg ikke stole på.
Desværre. Jeg er ked af det.
Jeg skal lige vaskes,
og så hjælper du mig med, at finde Vicky Roberts.
Det er Collier. Jeg bliver holdt fanget af Sean Walker.
- Din mistænkte? - Lige præcis.
- Hvad med Hobbes? - Hobbes er død.
- Hvor befinder du dig? - Jeg er på, øh...
- Pearblossom Motel. - Er på vej.
God eftermiddag.
Du er en svær mand, at få fat på Blake.
Pudsigt som en national nødsituation
forhøjer arbejdsbyrden ekspotentielt.
Hvis du kunne fatte dig i korthed,
præsidenten og jeg, er på vej til Arizona.
Nå men, så går jeg lige til sagen.
Kun en håndfuld af os, kendte til
at præsidenten, var på vej til, at fortælle offentligheden
om tilstedeværelsen af de 97 på Inostranka.
Det betyder, at det er det mest sandsynlige motiv,
for mord forsøget.
At gøre præsidenten tavs.
Jeg har ikke bare lænet mig tilbage.
Undersøgelsen er allerede på vej.
Jamen det er jeg glad for, at høre.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvem undersøger undersøgeren?
Din bekymring er noteret.
Tak for, at gøre mig
opmærksom på det, Vice Præsident Jarvis.
Nu da vi ved, at passagererne er døde,
laver vi den endelige finpudsning af vores dæk historie,
nærmere præcist, at flyet stoppede med, at transmittere flyve data
over den brasilianske regn skov.
Det vil tage søgehold dagevis,
at komme til den lokation, vi har bestemt for styrtet.
Men vi udstyrer allerede stedet med vragdele.
Vi fragter passagerernes lig der til,
når de er blevet behandlet
til at simulere et fly uheld.
Flyets pilot, Michael Buchanan,
er blevet identificeret, blandt de døde
så uheldigvis kan han ikke svare
på spørgsmål angående mord forsøget.
Men vi udfører omfattende baggrunds tjek,
og rykker på alle fronter for, at finde den som står bag dette.
Deres familier...
vil aldrig få at vide, hvad som skete her.
Nå men, Hr. præsident, med al respekt,
intet vi siger eller ikke siger,
kan ændre det faktum, at deres elskede er døde.
Vores ansvar er, at beskytte den amerikanske offentlighed
- som helhed. - Beskytte dem?
- Fra sandheden? - Vi har intet valg.
Ikke når sandheden er, at vi er blevet infiltreret,
af et ukendt antal ikke-mennskelige,
som besidder ødelæggende teknologisk kraft,
som vi intet forsvar har i mod.
Og som lige har myrdet, et fly fyldt med mennesker.
Du antager, at de er blevet myrdet.
Kunne dødsfaldene være et resultat af
den proces som transporterede flyet her til?
Hmm?
Agent Lee har ledet nedstyrtnings stedet.
Han er den bedste til, at besvare det spørgsmål.
- Hr. Præsident. - Forsæt.
Vi prøver stadig, at fastslå, hvad som dræbte dem.
Hvad det end var, så de det komme.
Det lader til, at mange af dem, forsøgte at flygte
i samme retning fra pladsen.
Stak af fra en mærkværdig trussel.
Andre døde mens de udviste forsvars positurer,
mens de prøvede, at skærme deres ægtefæller eller børn,
fra den trussel de nu engang opfattede.
Jeg vil have fat i dem, som gjorde det. Jeg vil have dem fundet.
Jeg har oprettet en indsatsstyrke
med det specifikke mål, at finde de sovende spioner.
Men realistisk set, tager det tid.
Vi er lige for nylig, blevet opmærksomme, på deres eksistens.
Kender Sophia til det?
Din seneste samtale med hende, taget i betragtning,
må vi formode, at hun ikke vil dele informationer med os.
Frivilligt.
Men hvis du er villig til at bruge
mere aggressive afhøringsteknikker.
Nej. Nej.
Du ville kunne gøre det lovligt, i dette tilfælde.
Forfatningsmæssig beskyttelse ville ikke forlænge...
Diskussionen er slut.
Jeg billiger ikke brugen af tortur.
Og jeg har en bedre facon.
Før alt dette, lod du mig forstå,
at du og de tilbageholdte på Inostranka
var de eneste, af din slags.
Jeg var vred...
Da jeg opdagede, at der var flere, at du løj for mig.
Men jeg forstod det, du troede, at du skulle beskytte dem.
Nå men...
Det her er hvad de gjorde, Sophia.
De dræbte alle ombord på det fly.
183 mænd, kvinder og børn.
Se på dem.
Du virker overrasket.
Det var ikke meningen, det skulle ske.
Er det alt, du har at sige?
Desværre.
Nej.
Jeg ønsker, du skal være mere end ked af det.
Jeg ønsker, at du skal hjælpe mig med at finde dem og bringe dem for en dommer.
Jeg kan ikke forsvare dette.
Men jeg vil ikke forråde mit folk. Det har jeg sagt.
Det var før de begik massemord.
Nu giver jeg dig endnu en chance.
Du hjælper mig med at finde dem og skaffe retfærdighed
og så måske med tiden
kan vi genopbygge, hvad vi nu engang havde.
Hvad. Du bekræfter i det mindste, at jeg gjorde det rette.
Hvad mener du?
Jeg udsendte en udtalelelse på Inostranka.
Jeg tilbyder en ordning.
Hvem som helst, som kan hjælpe mig med at finde dem som gjorde dette,
vil blive permanent løsladt, til at leve frit blandt os.
Det fungerer ikke.
Vi står sammen.
De har levet bag tremmer i 66 år.
Og nu har de ikke længere nogen forhåbninger om løsladelse.
Tror du virkelig ikke, at ud af alle dine folk,
at en vil tale?
- Åben den. - Ja, sir.
William, har du en besked til mig?
Til præsidenten.
Jeg fortæller ham alt.
Hvor mange flere af os, der er der ude,
hvor de skjuler sig, hvad de virkelig har haft gang i.
I orden?
Få mig så bare ud her fra.
- Tag ham. - Ja, sir.
Alle væk!
Tre, to, en. Sæt i gang!
I badeværelset. Han har min pistol.
Kom ud lige nu! Hold hænderne hvor jeg kan se dem!
Af sted.
Alle væk!
Lader til din gut er væk.
Angie, har du det godt?
Ja.
Der var en..en vejspærring.
Betjenten sagde noget om et kemisk udslip.
Vi stoppede, det gjorde campingbussen bag os ikke.
En chauffør må have taget en genvej.
Slet ikke meningen, han skal fragte kemikalier
på hovedvej 95.
Hobbes var død før eksplosionen.
Walker kunne være flygtet, men han reddede mig.
Ron, jeg burde være ude, at lede efter Walker.
Hver eneste agent, indenfor 80 km. radius,
gør det.
Det eneste du skal gøre lige nu, er din debriefing.
Og blive tilset af en læge.
Han tror virkelig på, at han prøvede at forhindre et fly
i at styrte ind i præsidentens bolig.
Han havde regnet det hele ud.
Piloten, hans kæreste,
og hvordan flyet kunne være dukket op i Arizona.
Så han havde vrangforestillinger.
Ja men bare..
Virkelig overbevist om hvad han sagde.
Det er de som regel.
Jeg er bare taknemmelig for, at du ikke blev skadet, eller værre endnu.
Du ved aldrig, hvad sådanne fyre, er i stand til..
...At Avias Airline afgang 514
rapporteres forsvundet over den brasilianske regnskov.
Hey, hvem har fjernbetjeningen? Skru op.
Avias Air afgang 514, stammede fra Miami.
Luftfartsstyrelsen har lige bekræftet at det Sao Paulo tilhørende 767...
- Hvornår skete det? - Jeg tror det lige er kommet på.
Medbringende 183 passagerer og personel,
faldt af radaren, over den brasilianske jungle.
for omkring en time siden.
Avia udsendte en kort erklæring...
At det er Avias afgang 514.
Det er den afgang, Walker sagde, at han var på..
Jamen det har du svaret.
Han hørte om det i nyhederne,
og fik det med i hans fantasi.
- Lige efter bogen. - Men de sagde jo,
at flyet mistede kontakt, for en time siden.
Walker fortalte mig det, for 4 timer siden.
Journalisten må have fået galt fat, i tidspunkterne.
Ja.
Kom nu.
Miami
Hey, slap af.
Vi er der næsten.
Årh altså.
Helt ærligt.
Hvis du siger en lyd, slår jeg dig ihjel.
Ved du, at du kører rundt med en smadret baglygte?
Nej.
Øh, det er egentligt min vens varevogn.
Og jeg skal nok få ham til, at ordne det med det samme,
som det første i morgen, okay?
Må jeg spørge, hvad du laver ude på dette tidspunkt?
Øh, arbejder... arbejder bare sent.
Har bare været på arbejde.
Må jeg tage et kig bag i?
På hvilket grundlag?
Baseret på min mavefornemmelse, at sådan en som dig
ikke burde være her, lige nu.
Åh kom nu, jeg har jo fortalt dig,
- at jeg har arbejdet sent. - Bare åben bag i frøken.
Ja. Nej, selvfølgelig.
Øh det har bare.. det har bare været sådan en lang dag
og jeg vil bare... jeg vil bare hjem
og få noget søvn.
Det ville virkelig betyde meget for mig.
Læg dine penge væk frøken
og træd ud af køretøjet.
Okay.
Selvfølgelig...
Hvis du vil have det sådan.
Kom nu, kom nu.
Var han specifik omkring noget,
ud over flyet fra Miami?
Leila Buchanan, hans kæreste.
Vi burde tjekke rapporter på forsvundne personer.
Begynd i Miami området.
Og han blev ved, at tale om denne kvinde,
som han sagde, var involveret i vores kidnapning.
Han uploadede et billede til min computer.
Hvor er min computer?
Du skal tilgå det system
fra en sikker kabel forbindelse, på kontoret i Yuma.
Du kan ikke forbinde via en trådløs.
Han er her.
Fik dig.
Bilens bagagerum? Virkelig?
- Vent. - Du skulle være stukket af,
- mens du havde muligheden. - Bare hør på mig.
- Jeg fandt hende. - Spillet er ude, hr. Walker.
Vicky Roberts fra New York. Hun har min kæreste.
2150 9th Avenue.
- Ring efter politiet! - Vi er politiet.
Det er hende fra skibet. Hun har Leila.
Vicky Roberts, det er hendes navn.
Ja, et af dem.
Hvorfor skulle en uskyldig person,
have brug for så mange identiteter?
Hvem hun end er,
har hun Leila.
Kom nu, Jeg har brug for jeres hjælp!
Vær søde!
Jeg synes Debussy en smule for blød.
Dette sted er fuldstændigt sikkert.
24 timers overvågning og sikkerhed i alle værelser.
Der er ingen grund til, at være nervøs eller bange for...
Må jeg få noget vand?
med is.
Selvfølgelig.
Vandet på Inostranka smagte altid som pis.
- Jeg kigger på det. - Mm.
Skidt med det.
Jeg vender..øh..ikke tilbage.
Vel?
Når du giver os de informationer, vi skal bruge,
er du lige så fri som mig.
I orden. Lad os komme i gang.
Jeg vil vide, hvem som gjorde det,
hvordan de gjorde det,
og hvor de er.
Hvad er det´, som er så morsomt?
Er det alt du vil vide?
Det er let.
Så begynd at fortæl.
Jeg vil have penge.
- Okay. - Og beskyttelse.
- Er klaret. - Og jeg vil bo
et sted hvor solen ikke går ned
klokken 2:00 om eftermiddagen.
Det kan godt arrangeres.
Og jeg vil have min kæreste.
Hun hedder Maya.
Eller nummer 31 for jer.
Lad os komme af sted!
Af sted, kom nu! Af sted!
Alle sammen!
- Hvor slemt er det? - Det ved jeg ikke.
- Thomas løber.
Han samler en gruppe nu. Kan du gå?
Tager du min støvle?
Nej, kom nu, gør det bare.
Okay, jeg har dig. William!
Kom nu. William.
- Hvor skal du hen? - Med Thomas.
Nej, det kan du ikke.
Nej, det er i orden. Det er ikke noget.
Hør på mig. Det er vigitgt, at Thomas slipper fri her oppe.
Jeg kan ikke risikere, at du sænker ham.
Kom nu Sophia. Det kommer ikke til, at ske.
Desværre. Det er i orden.
Maya, du kan tage med dem, hvis du vil
men du skal beslutte dig nu.
Maya...
- Jeg bliver. - I orden.
Cirkulér blandt gruppen.
Lad dem vide, at de ikke skal modsætte sig.
- Forstår du? - Jeg forstår.
Tak.
Det var ikke en del af aftalen.
Jeg kan sige dig, hvad de laver her,
hvorfor de gør det,
og mest vigtigt, hvordan du stopper dem,
før end, det er for sent.
Jeg skal foretage et opkald.
Mm-hmm. Gør det.
Hvad synes du?
Som du ved, har jeg haft på fornemmelsen,
at Sophia og hendes folk,
en skjult dagsorden.
Stoler du på ham?
Du så ham i øjnene, hvad tænker du?
Jeg tror, han fortæller os sandheden.
Okay.
Hvis han er villig til, at vende sig mod Sophia,
skal du give ham hvad han ønsker.
Og hold ham talende, til hans stemme giver op.
Sophia, vi har kun 4 minutter.
Har du hørt hvad Thomas gjorde ved passagererne?
Præsidenten fortalte mig det.
Og om hans tilbud.
William indvilligede i, at tale.
Han fortæller dem det hele, hvis han ikke allerede har gjort det.
Det har han ikke.
Hvor kan du være så sikker?
Fordi vi stadig er i live.
Jeg skulle have taget mig af ham, da jeg havde muligheden.
Du beskyttede ham.
Hvorfor?
Det var mit ansvar, at beskytte jer alle.
Og nu?
Og nu... Skal du tage dig af ham.
Hårdt.
Det er ikke for sent men vi skal handle nu.
Hvad skete der?
Den sorte boks blev knust i styrtet.
Lyd teknikerne forsøger, at rekonstruere resten.
Han talte med kaptajnen.
Ja, sir. Han lod til, at kende
til planen om, at lade flyet styrte.
Og hvem er han?
Han identificerede sig som Sean,
men der var ingen Sean på passager listen.
Men de,
fandt en kasseret mekaniker uniform,
på flyets toilet.
- Så han sneg sig ombord. - Ja.
Vi gravede lidt i det,
og pilotens datter datede en Sean Walker.
Hvad ved vi om ham?
Han er smart.
Han hackede en Pentagon server, da han var 16
bare for sjov.
Fik en plet på straffeattesten og et stipendium til M.I.T.
Har været freelance programmør
for Internet og spil firmaer, siden han graduerede.
Stort set ukendt, indtil dette.
Samme fyr?
På krydstogt med en pige, indtil for 8 dage siden.
Pigen lader nu til, at være savnet,
og Walker forbindes til et mord om bord.
Jeg synes det er et godt spor, sir.
Har jeg misforstået noget?
Alle passagererne på flyet er døde.
Bortset fra Walker åbenbart.
Tidligere i dag samlede FBI i Yuma ham op, sir.
Hvem andre kender til dette?
Ingen. Jeg henvendte mig direkte til dig
Denne mand kan lede os til, hvem der end står bag
mordforsøget på Præsidenten.
Jeg forstår, sir.
Få fat på ham. Nu.
Ja, sir.
- Justin... - Ja, sir?
Jeg behøver ikke, at fortælle dig...
At holde dette fortroligt.
Selvfølgelig ikke, sir.
Ud af 7 identiteter, er der kun en, Erica Bartlett,
som lader til, at have eksisteret før 2002.
Hun blev tilsyneladende dræbt i et bil uheld
mens hun studerede Mandarin
ved Jing Zi Instituttet i Hong Kong.
Det viser sig at Jing Zi var del af en skygge organisation
med tilknytning til NSA.
Så hun arbejder for regeringen?
Ikke i følge offentlige optegnelser.
Men...Melissa Wade boede kortvarigt,
i en subsidieret regerings bygning
som er kendt for, at huse unge FBI lærlinge.
Lyder som en slags undergrunds operativ.
- Præcis. - Jeg ringede til Luftfartsstyrelsen.
som du bad mig om, og tænk en gang.
Hver eneste luftfarts kontrollør
som dækkede Avias 514
var enten på ferie eller syge.
Hver eneste computer som burde have
en journal over flyve mønstret, lader til at være nede.
Der er bestemt, noget mærkværdigt over det.
- Ja helt sikkert. - Agent Collier?
- Ja. - U.S. Marshals er her.
De siger de har en overførsels ordre på Sean Walker.
Hvordan bliver en overførsel godkendt?
Jeg har ikke en gang færdig behandlet ham endnu.
Tak.
- Collier. - Hey.
Jeg hører, at du tager Sean Walker, af vores hænder?
- Ja, frøken. - Øh, dette er
det første jeg hører om det.
Må jeg være så fri, at spørge hvem som begærede overførslen?
Ja...Asac Douglas
fra kontoret i Washington.
Ah.
Nyheder kommer hurtigt omkring.
Ja, det gør de vel.
- Jeg finder hans ting til jer - Okay.
Vil i have noget?
Kaffe, flaskevand?
Nej, det er ok. Tak.
Okay. Hvad sker der?
Bliv bare siddende.
Har jeg noget valg?
Washington kontoret.
Asac Douglas, tak.
Et øjeblik.
Ja?
En eller anden der foretager et opkald
til kontoret i Washington..
Kom nu, kom nu, kom nu.
Luk opkaldet nu.
Hallo?
Her, ud af håndjernene!
Bliv her.
Jeg dækker dig. Skyd Walker!
Fri bane.
Under etagen, Vokolov Shipping Company.
Jeg tager mig af uforudsete skader.
Lad os komme af sted.
Hør...
Hvem du end arbejder for...
Hvad end de betaler dig,
er der altid en anden
mm.
Jeg beundrer din optimisme.
Hvordan blev du så varm og blød?
Det får min tænder til at gøre ondt.
Hvis jeg var i dine sko,
ville jeg have svært ved, at være så storsindet.
Det er ikke din skyld, at alle mændene i dit liv
kan manipuleres så let.
Du kender ikke Sean.
Han vil aldrig holde op med, at lede efter mig.
Aldrig.
Hvor dejligt den historie end lyder,
ender den bare ikke på den måde.
- Kælling! - Sæt dig!
Smid den!
Tag hans nøgler.
Lige der.
Ned!
Maya.
- Du er her virkelig. - Det er jeg.
Men jeg forstår ikke.
Hvordan gjorde du?
Jamen jeg krævede det.
I gengæld for information.
Forstår du ikke? Vi bliver frie.
Åh, nej.
Hey, hvad er der?
Hvad fortalte du dem, William?
Jeg har ikke fortalt dem noget endnu.
Jeg ville sikre mig, at de holdt deres løfte først.
Det var klogt.
Godt.
Hey, kom her.
Det er bare en forsmag, Maya.
Det er smukt.
Jeg har drømt om, hvad dette øjeblik ville føles som.
Har du ikke?
Det er endnu bedre, end jeg havde forestillet mig.
Jeg er så glad.
Bliv ved at forestille dig.
Jeg er så ked af det.
Hund.
Kom nu, hvor er din ejer? Kom nu.
Hallo? Hallo? Hallo!
Hjælp mig, jeg er inden i! Jeg er herinde!
Ja?
Kæresten slap væk.
Hvad, Kom dine mænd ikke i rette tid?
Det var ikke problemet.
Hvad var så? Jeg har været sammen med Walker.
Han burde ikke have været et problem for dig og Smith.
Nå men det var han.
Lader til, at han har overbevist en FBI Agent til, at hjælpe sig.
Jeg tror du har undervurderet ham.
Nå men, har du nogen anelse om hvor han er?
Vi leder.
Baseret på hvad vi tror, han har fortalt FBI,
er det tydeligt, at han begynder, at sammenstykke det her.
Vi har stadig brug for pigen.
Det er det jeg er her for.
Jeg sagde jo, at han ville vende tilbage efter mig.
Øh det er Jinx her.
Jeg skal bruge et lægehold med det samme.
En af passagererne viser livstegn.
Hvad? De er alle døde.
Det ved jeg. Kan i ikke bare skynde jer?
På en eller anden måde, overlevede en af dem styrtet.
Det er i orden.
Du skal nok klare den.
Jeg...jeg skal bruge nogle folk her nede.
Hvad sker der?
Alle vå... De vågner allesammen op.
Jeg har brug dig hernede nu!
Dansk oversættelse: Swedelandster www.sub-mission.dk